1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
OD TA TEDNA,
DEVET DELAVCEV NAJ JE UMRTO.

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
ZGODILA SE JE PRVA SMRT
DNE 12. FEBRUARJA 2025

5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NA ROBU GOZDA NEHEA...

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
... MINISTRSTVO ZA OKOLJE ...

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
kako gre

8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Boš dolgo?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Samo še dva stavka.
Potem ga bom poslal g. Endyju, gospod.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Tiskarju sem rekel, naj počaka.

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Toda njegova žena je začela rojevati.
Moral je hiteti v bolnišnico.

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DOMAČI SO PRIMER PRIJAVILI
KOMISIJI ZA ČLOVEKOVE PRAVICE

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Če bi imeli oglase, bi lahko zapolnil prostor.
Vendar že dolgo nismo imeli oglasov.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"TA GOZD NISO SAMO DREVESA,
TO JE NAŠ DOM."

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Če vaš članek ne pride,
imeli bomo prazno mesto.

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Končano.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Samo počakati moram
v odobritev g. Endyja.

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Za to sem se prepričal
revizij ne bo.

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Moral bi iti naravnost v tisk.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Seveda je bilo treba biti previden.

21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Pišete o velikem podjetju.

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Njihovi investitorji so državni uradniki.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
To bo na naslovnicah.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Nelegalno so prekopali 10.000 hektarjev
zaščitenega gozda za rudnik niklja.

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nihče si ne upa spregovoriti.

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Poleg tega je umrlo na desetine delavcev
v sumljivih okoliščinah.

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Strašljivo je, gospod.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
In res ste šli tja?

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja, gospod.

30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
To je sedem ur vožnje
od Balikpapana do gozda Nehea.

31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Bil sem že v gozdovih Bornea,
ampak ta je bil res skrivnosten.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Komaj čakam, da preberem tvoj članek.

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Najboljše delo, kar sem jih kdaj napisal.

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
G. Endyju bo všeč!

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
To je super!

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Pozdravljeni, gospod?

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>Ti temu rečeš članek?
Kaj si ti, pripravnik?</i>

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>Pridi sem, takoj!</i>

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja, gospod.

40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh ne.

41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Jaz bom kadil spodaj, Dimas!

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Sporoči mi, ko mi bo poslano!

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Oprostite, gospod.

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Šla si vse do Bornea,
zapravljamo denar za to?

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Pisanje o umoru
kot tisti nesramni spletni članki?

46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Ste poročevalec za ekonomijo!

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Del nezakonitega rudarjenja je tam, gospod.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Toda smrti delavcev so
bolj prepričljivo ...

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Ne razumeš, da greva
brez posla?!

50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Ljudje nas še vedno berejo
ker imamo vsebino!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Če naše zgodbe niso nič drugačne
od koga drugega,

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
zakaj za vraga bi se naročili na nas?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Za popravek imate 20 minut.

54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Vodilo bi moralo biti: "Nezakonito krčenje gozdov
zavarovanega gozda."

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Podjetje podpredsednikovega sina
je vpleten."

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
To je to!

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja, gospod.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!

59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MOJA ŽENA

60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
halo?

61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Veš, da urednik to zmore.
Ni nujno, da ste to vi.</i>

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Ravno danes sem odpustil svojega urednika.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ne morem si privoščiti, da bi jih plačal!

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Če podjetja ni mogoče rešiti,
potem pridi domov.</i>

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>Rešite svoj zakon!</i>

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ta papir sem sestavil iz nič!
Preden sem te spoznal!

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ta papir pomeni veliko več
kot najin zakon!

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>V redu. Adijo.</i>

69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Jebiga!

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Gospod Vijay...

72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
pomoč ...

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
VZDRŽEVAJTE RED

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
dobro jutro

75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Jutro, jutro, jutro!

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Danes je enako kot včeraj,

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}isto kot jutri.

78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
kot vedno,

79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
vi odločate, ali bo vaš dan potekal gladko

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ali obratno.

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Saj poznate pravila.

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Ubogaj in živel boš v miru.

83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ne ubogajte in se soočite s posledicami.

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Edina svoboda, ki jo imaš tukaj

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
je izbira, kot želite
preživeti dan.

86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Razumem?

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Razumem, razumem, razumem!

88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Vsi so tukaj?
- Da, gospod!

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Da, gospod!
- Da, gospod!

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Eden manjka!

91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Spusti se.

92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Bolan sem, gospod.

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Če stojim, se mi zvrti v glavi.

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Vstani!

95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Nima vere!

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
kaj si rekel

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Naslednja ura in pol je
za versko prakso.

99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Nima vere,

100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
da si lahko odpočije in okreva.

101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Tretjina vašega časa tukaj je namenjena veri.

102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Torej, če niste verni,
dobiš tretjino prostega dneva?

103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religija ne sili
bolne ljudi moliti.

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Če misliš, da si pametnejši od mene,

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ne zavajaj se.

106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tvoji možgani so majhni v primerjavi z mojimi.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Zakaj tako tiho?

108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Se predstavljate kot jaz?

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Kaj bi počel zdaj
če bi bil jaz?

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Definitivno ne bi delal
tako usrano mesto.

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
delam tukaj

112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
ker lahko!

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
pridi no

114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Pusti ga!

115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
pridi no

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Uprej se!

117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Pridi zdaj.

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
pridi no

119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Tukaj notri si iztrebek.

120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Torej, če je komu mar, tako kot meni,

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
samo bodi hvaležen.

122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ne delaj se.

123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Verjemite mi!

124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Groda sem do tebe

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
ker to je tisto, kar potrebuješ.

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Jaz sem zdravilo za vaša bolna srca.

127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Vsi ste tukaj
zaradi lastnih napak.

128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nimaš se pravice pritoževati.

129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Ni pravice zahtevati ničesar!

130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Samo bodi tiho in upoštevaj pravila.

131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Zdaj pa pojdi opravljat svoje verske dejavnosti!

132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Ne glede na to, ali imate vero ali ne!

133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Pelji ga v kletko.

134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Ni ga treba tako vreči.
Ne bo ti škodilo biti prijazen.

135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Kaj če najprej pljunem nanj?

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Zakaj se je Anggoro sprl
prej z Jefryjem?

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Bolje kot ta kurac umreti.

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Anggoroja nisem prosil za pomoč.
Misli, da vsi potrebujejo njegovo pomoč.

139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Brez njega večina od nas
ne bi preživel tukaj.

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Ne jaz. V redu mi gre.
- V redu, če te pretepejo?

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro niti ni dober borec.

142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Toda ljudje ga spoštujejo.

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
To je njegov videz.

144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Če bi bil visok in čeden kot on,
ljudje bi me tudi spoštovali.

145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Tudi čedne fante pohodijo.
Anggoro ima pravi voditeljski duh.

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Za to dobi spoštovanje.

147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
ti?

148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Še vedno si živ samo zato
drugi mislijo, da lahko dejansko vidite duhove.

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
O tem si lagal?!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Me hočeš ubiti?

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Priznaj, Six.
Nočeš umreti kot grešnik.

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Prav.
- Šest.

153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Ti res nimaš vere?
Kam boš šel, ko boš umrl?

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Šest je naredil mantro, ko sem bil bolan,
in postalo mi je bolje.

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Si tudi o tem lagal?

156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ampak ti je bolje, kajne?

157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Jebec.

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ste bivši profesor,
in ti kupuješ te neumnosti?

159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Ti si samo sveže meso za neumne.

160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Toda Six ima prav, Pendi.

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Vsak dan bereš knjige,
ampak še vedno si neumen kot mi.

162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Ko bi le lahko prelisičil Jefryja
in pokažemo, da imamo tudi mi pamet.

163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Naveličal sem se ga poslušati, kako nam pridiga.

164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, človek.

165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Kje je Anggoro?

166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Ni ga tukaj. Pojdi stran.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Prosim, pomagaj mi, človek. Zajeban sem.
- To ni naša stvar, pojdi stran!

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Brez Anggorove pomoči sem zagotovo mrtev.

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
V kletki je. Ne more ti pomagati!

170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro ni tukaj, Syafiq.
Pojdi stran.

171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Jebci!

172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vi idioti!

173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne zajebavaj se z mano!

174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Misliš, da si lastnik tega mesta?!

175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nič ni zastonj na tem svetu! Jebi se!

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
poslušaj me!

177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Metanje hrane proč
medtem ko ljudje zunaj umirajo od lakote!

178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Bedaki brez možganov!

179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Liži ga! Prekleto ga poliži!

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Imaš obiskovalce.

181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Reci jim, naj gredo domov.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Kaj sem jaz, tvoj služabnik?

183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Povej jim sam.

184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Hudo mi je že ob pogledu na njihove obraze.

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Kje je tvoja mama?

186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Samo jaz in Didi sva, oče.

187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Kaj delaš tukaj?

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Dva meseca se nisva videla.

189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Pogrešali smo te.

190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama ni hotela priti.

191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Odložil nas je sosed
na poti v službo.

192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tvoja mama je morala biti zaposlena
trdo delam za vas.

193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Ne, oče.

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
ona...

195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Mislimo, da gre ven
z gospodom Aleksandrom.

196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Aleksander kdo?

197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Njena sodelavka v pekarni.

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Bil je na obisku
za zadnje tri mesece.

199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Sprva ga je mama vrgla ven.
Toda prihajal je naprej.

200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
In mislim, da ga začenja imeti rada.

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nočemo, da se mama poroči z njim, oče.

202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Nočemo očeta, kot je on.

203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Zakaj?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
ker ...

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
on...

206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Grd je, oče.

207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Tudi z imenom, kot je Alexander.

208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vidite, jaz sem Bibin in izgledam v redu.

209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tvoja mama se ne more ponovno poročiti.
Še vedno sva poročena.

210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama je rekla, da bi moral
biti zunaj lani,

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
vendar ste se kar naprej spuščali v prepire,
torej si še vedno tukaj.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
oče.

213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Prosim, ne kregaj se več, oče.

214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi tukaj vpraša vsakogar, ki ga sreča,

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"V katerem zaporu je tvoj oče?"

216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Misli, da so vsi očetje v zaporu.

217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Pogledamo vašo fotografijo
vsak večer pred spanjem.

218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Tako ne bomo pozabili tvojega obraza.

219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, skoraj bi pozabil.

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
kaj je to

221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Tako ne boste pozabili naših obrazov.

222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
S čim se igraš tukaj?

223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
To je glina.

224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Izdelamo lahko vse vrste oblik.

225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Učitelj je rekel, da rad oblikuje oblike
je znak inteligence.

226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Najprej si to zamislite v mislih,
nato ga ustvarite s svojimi rokami.

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Povedala je še, da nas uči
živeti z namenom.

228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ima prav.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Zdaj je čas, da gremo domov.

230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
V redu, očka.

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Prosim, ne zapletajte se v težave
več, oče.

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
žal mi je

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Prinesel sem ti banano.

234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Adijo, očka!

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Adijo, sinovi moji.

236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
PREPOVEDANO KAJENJE
DOBRODOŠLI

237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Revež.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Ravno na tem, da se pokesa, potem pa so ga ubili.

239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Pokadite in se umirite.

240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, to je drago.

241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
To je haram.

242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Ni mu dovoljeno.

243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Zakaj vsi čepite tukaj
kot rumenjaki?

244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Kaj?

245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Nekdo te je iskal,
prosi za zaščito.

246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?

247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, slišal sem, da želi prenehati trgovati.

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Obljubil svoji bolni materi.

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
kje je

251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Zaboden je bil do smrti.

252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne glej.

253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Zdaj se počutim krivega.

254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Danes zjutraj si mi pomagal
in končal v samici,

255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
in Syafiqu nisi mogel pomagati.

256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nisi ti kriv.

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Kdo te je obiskal?

258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Moji otroci.

259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Kaj so rekli?

260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Da se izognem težavam
tako da lahko pridem ven v sedmih mesecih.

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
In kaj si jim rekel?

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
nič.

263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Kakšen je tvoj načrt, ko prideš ven?

264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
nič.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nima smisla.

266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
V tej zjebani državi trdo delo
nič ne pomeni. Veš to.

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Kaj pa tvoji otroci?

268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Bolje z njihovo mamo.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moja glava.

270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Še vedno ni bolje?

271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Sinoči je bil tako hrupen.

272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VOZILO ZA PREVOZ UJETNIKOV

273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
OPOZORILO - NE PRIBLIŽUJTE SE
VARNOSTNA OGRAJA

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Lep fant!

275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Lep fant!

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
hej

277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
moja si.

278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne daj ga nikomur drugemu.

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Na široko te bom razprl.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Vpisal te bom.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Močno te udari.

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Naj se počutiš res dobro.

283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Gladko meso!

284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, spusti me k čenču.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro ...

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Tokrat se raje ne vmešavaj.

287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Iz česa?

288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ti si tisti, ki ubija svoje fante.

289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Ni moj problem. Zakaj bi se vmešaval?

290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Jebi se.

291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Sit sem
vaš svetejši odnos.

292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 LET

293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Naprej.

294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.

295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
hitro.

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Drži ga naravnost.

297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 LET

298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Poglej tukaj.

299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}V redu, naslednji!

300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
naslednji!

301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
V redu, dvigni hlače.

302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Povlecite hlače gor.

303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.

304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Da, gospod?

305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nisem te prosil, da sediš.

306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.

307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Imate pri sebi nezakonite predmete?

308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Ne, gospod.

309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Kakšna zdravila?

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Ne, gospod.

311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Hlače dol.

312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Hlače dol.

313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Poglej tole

314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Kaj je to, Pendi?

315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Tako lahko govorim od daleč,
kot predsedniška garda.

316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Včeraj mi je to dal študent.

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Kako boš to uporabil tukaj?

318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Kaj si, neumen?
Kasneje bom enega dal svojemu otroku.

319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Samo priti mora
blizu zapora, da bi govoril z mano.

320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Kaj če te ujamejo?

321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
ne bom!

322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hej!
- Kako to misliš, da ne boš?!

323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Pelji novega tipa naokoli.

324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Razkaži mu okolico.

325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
pojdi

326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Kar naprej.
- Ti ga vzemi.

327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Zdaj!

328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Gremo!
- Moram se znebiti.

329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Dobro je biti star, kaj?

330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Pridi sem!

331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, stari!

332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Kako ti je ime?
- Dimas.

333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Jaz sem Irfan.

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
V redu, poslušaj.

335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ne zmešaj se, ko stražar
te sprašujem ali pa sem zajeban.

336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
To dvorišče je sodno polje.

337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Zdi se kot najbolj svobodno mesto,
vendar bodi previden.

338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Tu se zbira večina zapornikov.

339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Ali preživiš ali umreš
odvisno s kom se družiš.

340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Poglej tam.

341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Zaporniki terorizma.
Veliki, ki so razstreljevali zgradbe,

342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
in majhne, katerih bombe
nikoli niti ni ugasnil.

343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ampak glej,

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teror nad drugimi religijami?

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Žal ni kaznivo dejanje.

346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Temu pravimo večinski privilegij.

347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Tisti spredaj? Znane osebnosti.

348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Njihova aretacija je prišla na velike naslovnice.

349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Novinarji so znoreli,
potiskanje ob stran vprašanj, ki so dejansko pomembna.

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Ljudje pravijo, da je to diverzija.

351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
jaz?

352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Mislim, da je Indonezijcem bolj mar
znane osebnosti kot njihova lastna prekleta življenja.

353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Kaj sem pravkar rekel?

354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
huh

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Kaj pa razbojniki?

356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Razbojniki ne gredo v zapor, brat.

357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Pridružujejo se skupnostnim organizacijam.

358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Drži se stran od tega.
To je skupina Rendre Oh.

359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narkokralj. Tukaj sem pet let.
Tukaj vodi svoj laboratorij za metamfetamin.

360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, popolnoma izgleda kot šef.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
To ni on.

362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
To je Rendra.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne podcenjujte njegovega videza.

364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Ni tukaj zaradi mamil.

365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Nekoga je zabodel v klubu
samo zato, ker je sovražil glasbo.

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Ga nikoli niso ujeli pri izdelovanju mamil tukaj?

367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Vsak zapornik in policist ve.

368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Daj no, v Indoneziji si, ne na Norveškem.

369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Kaj pa ti?

370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Katera banda?

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Pendija ste spoznali prej.

372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Nekoč je bil univerzitetni predavatelj.

373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Poskušal je razkriti korupcijo v kampusu.
Namestili so mu krajo.

374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Nasproti njega je Wildan.

375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
On je najbolj predan od vseh nas.
Super pridna.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Zakaj je tukaj?

377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Trdil je, da lahko
dvojni denar z molitvami.

378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Bolan poleg njega je Six.

379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Najbrž je bil šesti otrok.

380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Misliš, da si pameten?

381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Njegova mama si je zelo želela otroka in končno
imela enega s svojim šestim možem.

382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Kaj ga čaka?
- Prevaral je ljudi na spletu.

383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Zaradi njih so se zaljubili,
potem jih je strgal.

384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Prijavila ga je ena žrtev.

385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Poleg njega je Anggoro, pripravljen na rop.

386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Hišo so mu zasegli,
čeprav je imel potrdilo.

387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Izkazalo se je, zemljiška mafija
tam želel zgraditi luksuzno letovišče.

388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro je bil razjezen,
oropal tipa in bil ujet.

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Kaj pa ti, bratec?

390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Nisva še brata.

391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Sem za telefonsko prevaro.

392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Pozdravljeni, gospod?"

393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Vaš sin je bil ujet z mamili."

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Ali želite to rešiti sami,
ali bi moral?"

395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Torej ste tolpa prevarantov in roparjev?

396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nismo ravno banda.

397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ampak tukaj, če si sam,
hitreje boš umrl.

398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Hudo mi je zaradi žrtev.

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Ti je hudo zaradi žrtev?
Misliš, da sem jaz hudobni tukaj?

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Naj vam pokažem, kaj je zlo.

401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
tam.

402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Poln skorumpiranih uradnikov
ki radi kradejo ljudem.

403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Njihove celice so ogromne in elegantne.
Imajo hladilnike, TV, klimatsko napravo in Wi-Fi.

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Lahko celo odidejo, kadar hočejo.

405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vidiš stražarje pri vratih?

406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
So zaporniki, plačani, da jih varujejo.

407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Zaporniki bloka K nikoli ne stopijo
na sodnem polju. Zakaj?

408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Gredo naravnost v pekel.
Ni treba soditi.

409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
gremo

410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Tukaj je molilnica.

411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
huh Molilnica? V zaporu?

412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Biti mora temno in vlažno.

413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Prepričajte se sami.
Imenuje se Musholla Al Prakasa.

414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Tukaj. tam.

415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
vidiš?

416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Razumeš?

417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Morda živimo v smetnjaku,
ampak naše molilišče mora biti razkošno,

418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
da lahko čutimo
prestiž naše skupnosti.

419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Je čisto prazno?

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Je pa razkošno.

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Imamo tudi likovno sobo.

422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Tudi fancy?

423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
V tej državi umetnost ni na prvem mestu.
Ne kot vladne zgradbe.

424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ali elegantna mesta za selfije.

425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ampak vsaj enega imamo.

426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Ne tako!

427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Tukaj, pazi me.

428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Preden začnemo plesati,
najprej se moramo ogreti.

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
To je Novilham.

430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Poučuje likovni pouk.

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Mimogrede, katero celico si dobil?

432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.

433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Številka celice 31.

434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, prekleto.

435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Kaj?

436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Kaj je s teboj?

437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Pravkar razkazal novega tipa.

438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Vem, novinar.

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Pohabil je svojega šefa.

440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Ta otrok?
- Da.

441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Tako pravijo.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Upam, da bo preživel noč.

443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Zdi se, kot da se nekdo trudi
da ga ubijejo.

444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
V kateri celici je?

445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokekova celica.

446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Definitivno je zajeban.
- Prekleto.

447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
moja glava...

448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Glavo ti bom odsekal.
Sit sem tvojega sranja!

449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne bodi strog do njega.

450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Poskusi prespati to!

451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Vsako budno uro.

452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>Ne vzemite predolgo.
Direktno naročilo šefa.</i>

453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Razumem, gospod. Do jutri.

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>To je vzorčni zapor,
tako je delo lažje.</i>

455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Ravnajte to pravilno,
in kmalu boš sedel tam, kjer sem jaz.</i>

456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>Lepo je biti namestnik ministra.</i>

457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>Imate opravka z uglednimi ljudmi,
ne tiste živali v zaporu.</i>

458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja, gospod.

459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>Letos boste postali namestnik ministra,
minister čez dve leti.</i>

460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Ne, ne. Ni šans, gospod.

461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>Čez pet let bom morda delal za vas.</i>

462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Vi se šalite, gospod.

463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>V redu, potem.</i>

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Prosim, pošljite moje pozdrave šefu.
<i>- Bo dovolj.</i>

465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Hvala, gospod.

466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Ste slišali to?

467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja, gospod.

468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Vse sem uredil, gospod.

469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Naj bo čisto.

470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ta ni kot ostali izmečki.

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
če umre,

472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
prišel bo na naslovnice.

473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Razumem, gospod.

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Odpuščeni ste.

475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Kaj naj storimo?

476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Kaj, misliš, da lahko samo
prosim za prenos?

477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Nekaj ​​ti moram povedati.

478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Morate biti previdni.

479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
V celici boš s Tokekom.
Izgleda kot gekon.

480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Obožujem gekone, tako srčkan.

481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Ne tale, butec.

482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Leta je imel celico zase.

483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Vsakdo, ki ima sobo z njim
konča ubit.

484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
On je Rendrin morilec.

485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Zdi se, da je nekdo višji
te želi mrtvega. Ostanite ostri.

486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Ko vstopite, poiščite orožje.

487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Če pride do vas,
boriti se z vsem. razumeš

488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
noč je,
in vsi poznate pravila.

489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Briga me, če si bil razbojnik
ali gangster tam zunaj.

490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
tukaj,

491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
igraš po mojih pravilih.

492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Zato zaprite usta in mirno spite!

493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Pojdite v svoje celice!

494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Zdaj!

495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Kje je Tokek?
- Rekel sem mu, naj najprej popije pijačo.

496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Ima službo, idiot!

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Če je pijan,
manj bodo sumili, kajne?

498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Tebi in tvojemu šefu delam uslugo!

499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
hej Nimam šefa.

500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pazi na usta.

501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Ne pozabite, da ste še vedno nič
ampak predpražnik.

502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Kaj delamo? Umrl bo!

503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Jebiga.

504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.

505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Hočeš zateči,

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ali želite dobiti blender?

507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
V moji postelji si.

508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ne morem gledati.

509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Nocoj te moram razrezati, lepi fant.

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ampak sem preveč pijan.

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Jutri bo v redu, kaj?

512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Kaj je narobe s teboj?

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Videl sem podgano, gospod.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
kje

515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
tam.

516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne zajebavaj se z mano.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ne zmorem več tega.
Bolje, da sem mrtev ...

518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Ali ne moreš tiho umreti?

519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ne morem spati, prekleto!

520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Če nimaš vere,
kam boš šel, ko boš umrl?

521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Sam ga bom poslal k vragu.

522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Utihni.

523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
boli...

524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Nisi več bolan?

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Ne, počutim se odlično.

526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Spremenil se je v Jackieja Chana?
- Stari je izgubil razum.

527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Človek, počutim se kot športnik.

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Je jemal napačna zdravila?

529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Kakšna zmešnjava.
- Tuš bi bil dober.

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Kasneje bom prosil za klimatsko napravo.
- Ventilator sploh ne deluje.

531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, pridi sem.
Kaj delaš tam?

532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, sranje.

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Kje je Six?

534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Prej se je stuširal
in zdaj telovadi.

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Je otrok še živ?

536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek je bil preveč pijan
da bi ga sinoči ubil.

537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ampak danes se bo zagotovo zgodilo.

538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Molimo zanj.
- Prav.

539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Jaz grem prvi.

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
v redu

541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Poberi, ljubica.

542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Poberi ga!

543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne sklanjaj se.

544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tvoje roke so neuporabne, kaj?
Naj ti jih samo odrežem.

545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Torej si dobil malega psa čuvaja.

546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Imate druga bitja
živeti s teboj.

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Podgane, ščurki, stenice.

548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Naj bo vaša celica prijetna in udobna zanje.

549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Lahko si tukaj, ker
država ga financira.

550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Bodi hvaležen!

551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Očistite svoj prostor, dokler ni brezhiben!

552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
Sranje

553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Jebi se!

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Jebec!

555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Kaj veš o tem, da si zajeban?

556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Življenje me je tolikokrat zjebalo!

557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Želite čutiti, kar čutim jaz?

558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Pridi k meni!

559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ta jebač.

560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Jebec!

561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Jebiga! Kaj je s tabo!

562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vidva!

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Zakaj sta vedno vidva?

564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Misliš, da ta zapor...

565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
kaj se dogaja

566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Kdo je to naredil?

567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Bomo uredili
preden pride policija, gospod.

568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ne morejo in nočejo priti sem.

569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
si neumen

570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Če to pride na naslovnice, smo zajebani.

571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Bil je nihče.
Tudi njegova družina se ne bo pojavila.

572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Poskrbi sam.
- Da, gospod.

573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ne gre samo zame.
Če grem dol, greš dol z menoj.

574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Si že pregloboko. Plavajte pametno.
- Razumem, gospod.

575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Ugotovite, kdo...

576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Je vse v redu, gospod Sapto?

577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Gospod! Oprostite, če smo motili vaš počitek.

578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Vse je v redu, gospod.

579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Imamo vse častnike
zagotavljanje vašega udobja in varnosti.

580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Hvala bogu.

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
ja

582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Zdaj poskušam biti vzoren državljan.

583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
prav.

584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nikamor ne grem.
- Razumem.

585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Samo ostal sem v celici. Varno, kajne?

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Seveda, gospod.

587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Verjetno bom šel domov naslednji teden.

588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Že en teden me ni bilo doma.
Moja uboga žena me zagotovo pogreša.

589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Številka žene...?

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Tretji seveda.

591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
En in dva sta mi že naveličana obraza.

592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Tako smešen človek ste, gospod.

593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Mimogrede, si dobil moje darilo?
za rojstni dan tvojega fanta?

594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
o moj bog
Pozabil sem se ti neposredno zahvaliti.

595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Najlepša hvala, gospod.
Res ti ni bilo treba.

596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
sploh ne.

597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Rekel si, da je hotel Wubicon.

598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Pravilno, gospod.

599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Dandanes imajo otroci drag okus.

600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
To je dobro, ne kot nazaj
v naših dneh se borijo.

601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Spet imate prav, gospod.

602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
V redu, potem pa grem gledat film.

603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Zelo dobro, gospod.

604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Če se kaj pojavi,
samo pošlji mi sporočilo, prav?

605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Bo dovolj.

606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Tukaj sem, kadarkoli me potrebuješ.

607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Lep premik.

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Pa lep počitek, gospod.

609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Lahko noč, g. Sapto.
- Lahko noč, gospod.

610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Takoj poiščite krivca!

611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Kako to misliš videl si
Tokek stopi v njegovo celico?

612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Prisežem, da je bil on. Bil je resničen.

613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ne kot kak prozoren duh.

614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Kot veš
kako duh sploh izgleda.

615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Tako pravijo, kajne?

616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Šest, če si kar naprej izmišljuješ stvari,
te bomo sami premagali.

617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Si me kdaj videl tako resnega?

618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
ne verjamem ti.

619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Še vedno ...

620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, kaj delaš tukaj?!

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hej, tiho!
- Kaj je s tabo?!

622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Ostani proč.
- Kaj je narobe s teboj?

623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ne more! Ne bi smel biti tukaj!

624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Ostani proč!

625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Šest! Dimas, ostani tukaj.
- Ne, ne, ne!

626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Prijaznost ti bo dobro prišla.
- Ostani tam!

627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ne ostani tukaj! Pojdi!
Prosim, samo poslušaj me!

628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Če se tako obnašaš...

629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Usedi se!
- Ne, naj odide, da se Six pomiri.

630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Bodi tiho!
- Pomiri se.

631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Kaj delaš na tisti strani?
Pojdi tja!

632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
hej

633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Mislite, da so nam sumljivi?

634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Mislim, vedno sva se prepirala
s Tokekovo druščino.

635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ampak iskreno, bilo bi nam bolje
če bi policija preiskovala.

636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ampak to se ne bo zgodilo.
Policisti bodo to uredili sami.

637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Zdaj imamo torej dve težavi.

638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Najprej zaporniški uradniki,

639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
drugič...

640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
njih. Mislili bodo, da smo mi to storili.

641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro nas bo zaščitil, kajne?

642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah te bo zaščitil.

643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Kaj je narobe z Antonom?

644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Njegova žena je pobegnila z vsemi njunimi prihranki.

645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Čakaj ... vidiš to?

646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Rdeča stvar okoli Antona?

647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- O čem govoriš?
- To!

648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Kot rdeč dim!

649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Nehaj biti grozljiv, Six!

650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Kaj?
- Nič ni tam!

651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Videti je kot dim!
- Kaj misliš s tem?

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Rdeč dim na njegovem telesu.

653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- V redu sem. Rekel sem, da sem v redu!
- Ne delaj scene.

654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Okoli njega.
- Dovolj.

655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
nehaj

656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Utihni!

657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Hrana je pripravljena!

658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
gremo jesti

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
kaj se dogaja Kaj se je zgodilo?

660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Vsi poznate situacijo.

661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ne bom veliko govoril.

662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Govorjenje ni moje delo.

663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Vendar nikoli ne nehate govoriti.

664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Če kdo ve kdo je zagrešil
ta grozljiv zločin,

665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
zdaj stopi naprej.

666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
pridi

667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
hitro.

668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
gospod

669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Ja?
- Strah me je, gospod.

670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Videl sem truplo. Ta smrt ni bila naravna.

671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Zakaj policija ni prišla?

672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Poskušal sem vas obvarovati.

673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ampak mislim, da si samo želiš
otežiti stvari!

674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
hej

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Vas je kdo prosil, da mu pomagate?

676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
št.

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Ali potrebujem dovoljenje za to?

678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Kje si bil danes zjutraj?

679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Kam drugam bi lahko šel? Jaz sem ujetnik.

680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Misliš, da je to šala?

681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Kje si bil, ko je bil Tokek umorjen?

682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
V moji celici. Imam priče.

683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Tvoji prijatelji?

684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV lahko pokaže še kaj drugega.

685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Kakšen CCTV? Vsi so mrtvi.

686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Točno tako.

687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Kar pomeni, da lahko počnemo, kar hočemo.

688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Dandanes je vse mogoče uprizoriti.

689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Koliko časa si še na čakanju?

690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sedem mesecev?

691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Pozabi.

692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Primer umora, kot je ta
lahko doda še 20 let.

693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Danes ni zajtrka.

694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Brez kosila.

695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
In brez večerje.

696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Če se nihče ne oglasi,

697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
ne bo hrane
jutri ali še kdaj!

698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Da bi vam pomagal razumeti
kaj pomeni disciplina,

699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Prekinem

700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektrika, voda,

701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
vse, kar vam olajša življenje.

702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Se želite obnašati kot živali?

703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Potem vas bodo obravnavali kot živali!

704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Ti drek!
- Ostani miren.

705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Vsi smo zajebani zaradi tebe.
- Ne zagrizi v vabo!

706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Jebi se!

707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ti neumna prasica!

708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Sam bom pobegnil in te ubil, prasica!

709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Zakaj si ubil svojega šefa?

710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nisem bil jaz! Nisem ubil svojega šefa!

711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Ni treba lagati. Nisi na sodišču.

712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
prisežem!

713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Tudi če bi ga ubil,

714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
nikakor ne bi mogel dvigniti
in ga obesil na stropni ventilator!

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Zakaj ste bili potem vseeno spoznani za krivega?

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
To je Indonezija.

717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Misliš, da smo na Norveškem ali kaj?

718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Mogoče je to storil tvoj duhovni varuh.

719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Kaj? Tega ni!

720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Šest, pridi sem.

721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
št.

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Pridi sem in nam povej, kaj si videl.

723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Ko je Tokek umrl, sem videl figuro
ki je izgledal, kot da je vstopil v tvojo celico.

724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
In ravno zdaj, po Antonovi smrti,
Videla sem ga, kako hodi proti tebi.

725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Sploh nisem bil na kraju dogodka,
torej očitno tega nisem naredil!

726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Vedno sem bil slabec.

727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Ko sem bil dojenček,
celo moj jok je zvenel slabo.

728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Kako se to sploh sliši?!

729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Pravzaprav sem videl še nekaj.

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Kaj?

731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Preden so umrli,
Okoli njihovih glav sem videl rdečo avro.

732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!

733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Prisežem, da te bom pohodil za vrat.
Še vedno izmišljuješ sranja?

734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Prisežem, prisežem na Alaha!

735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ampak ti ne verjameš v Alaha.

736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Potem bom prisegel na karkoli!

737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Od tistega strašnega glavobola,
Videl sem čudne stvari.

738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek in Anton sta imela
krvavo rdeče avre, preden so umrli.

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Kako priročno, da ste se pravkar zgodili
videti njihove avre.

740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Zdaj lahko vidim avro vseh v temi.

741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Vidiš mojega?

742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Da.
- Kakšne barve?

743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
siva.

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Kaj to pomeni?

745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Kako bi vedel?

746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Kaj je potem smisel tebe
videnje avre, bedak?!

747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Siva avra pomeni zmedo.

748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Ti si veren.
Zakaj verjameš v takšne neumnosti?

749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Čeprav se v islamu ne imenuje avra,
obstajajo verzi in hadisi.

750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
»Kdor ponoči pogosto moli,
njihov obraz bo sijal čez dan."

751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadis od Ibn Maja.

752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Tvoja je svetlo modra.

753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Poštenost in modrost.

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Pojdi k vragu.
- Človek, to je čisto izmišljeno.

755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Nikakor ne lažem. Moja avra je poštenost.
- Dobro je le, če je on.

756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Tvoj je indigo, a moten.

757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Kakšna barva je indigo?

758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Med modro in vijolično.

759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Če je motno, pomeni
niste prepričani, konfliktni.

760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, v sporu sem
ali naj te udari po obrazu ali ne.

761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Tvoj je zelen, a tudi moten.

762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatija.

763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Kaj potem pomeni krvavo rdeča,
kot pri Tokeku in Antonu?

764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Jeza. Negativna energija.

765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Tudi moj šef je bil jezen,
tisto noč preden je umrl.

766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
S svojo ženo se je boril,
in naš časopis je šel v stečaj.

767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Torej nekdo ubija ljudi
ki imajo največ negativne energije.

768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Toda kdo?

769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
ali kaj?

770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
nekaj.

771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Samo če si Six tega ne izmišljuje.

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
nisem! Misliš, da je zabavno
videti take stvari?

773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
dovolj. varni smo,
saj naše avre niso rdeče, kajne?

774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Čeprav so nekako mračni.

775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
res ne.

776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Avre se lahko spreminjajo z vašim razpoloženjem.

777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Kaj pa, če postane rdeče in motno?
Kako to popravimo?

778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Z dobrimi deli.

779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Čiščenje z iskrenostjo, molitvijo ali umetnostjo.

780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Ukvarjanje z umetnostjo vas lahko pomiri.
Varuje vašo avro.

781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Na primer kaj?

782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Slikanje, petje, ples.

783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ne znam slikati ali peti.

784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Potem pleši.

785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Tudi plesati ne znam.

786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Vsak lahko pleše.

787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Jebi se. Včasih si bil tihi.
Zdaj ne boš utihnil.

788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Ima prav. To je sranje.
- Nehaj se norčevati.

789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Dovolj.
- Pridi sem in razloži.

790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Kako dolgo traja
naučiti brati koran?

791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Če si priden, 48 ur.

792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- To je hitro!
- Samo če si priden.

793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, počakaj!

794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Počakaj malo.

795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
Kaj hočeš?
- Želimo moliti!

796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Poišči drugje. Tukaj je polno.

797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
To je zanič. Muslimani nikoli ne ustavijo drugih
od prakticiranja svoje vere.

798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Samo recitirajmo v svojih celicah.

799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Ne moremo. Preveč umazano in nečisto.

800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Kaj potem naredimo?

801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
To ni to, srček.

802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Nežno, kot val ...

803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
zdravo Za tiste, ki se šele pridružujejo,
dobrodošli v razredu!

804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Prosimo, zasedite vsa prazna mesta.

805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Jaz sem Novilham. Kliči me Ilham ali Novi.

806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Naučimo se koreografije!

807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Poglej me pozorno.
Nočem se ponavljati.

808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Bodi pozoren, prav?

809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Ena, desna roka gor, leva roka gor.

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Krona, nato šampon in milo za telo.

811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Leva joška, desna joška, pojdi dol,
menstrualne krče in se obrnite!

812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstrualni krči in obrat!

813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Pojdi veliko, nato blizu, pojdi veliko in nato blizu!

814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Še en, potem dol, pojdi gor,
šampon, obrnite, obrnite nazaj.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk do konca, pojdi gor,
in se obrniti.

816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Razumem?

817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Zdaj pa hitro, sledite mi!

818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Naredimo to skupaj!

819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Desna roka gor, leva roka gor,

820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
krono, nato šampon in milo.

821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Leva joška, desna joška, pojdi dol,
menstrualne krče in se obrnite!

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Pok!

823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Menstrualni krči in obrat!

824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Pojdi veliko, nato blizu, pojdi veliko in nato blizu!

825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Še en, potem dol, pojdi gor,
umij si prozorne lase, jih navihaj,

826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
obrni se nazaj, twerkaj do konca,
potem gor,

827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
in obrni se!

828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Sploh niste sinhronizirani,
poteze so drugačne!

829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Spet z vrha! Pazi me!

830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Dvigni eno roko.

831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Gor.

832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Slišal sem, da vidiš avre.
- Kdo ti je to povedal?

833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Leva tit, desna tit.

834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Kakšna je moja avra?

835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Vidiš ga samo v temi?
- Ja.

836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Počakaj.

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Menstrualni krči in poza.

838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
No? Sem varen?

839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Motno zelena! varno!

840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Še enkrat, na veliko!

841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Šest, sem varen?

842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampon, poškropi lase!

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
ti tudi.

844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk do konca navzdol in nazaj gor.

845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Vsi ste zeleni, varni!

846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
hej Kaj delaš v temi?

847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Pridružite se skupini!

848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vi preprosto ne cenite mojega razreda.

849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
utrujena sem!

850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Vsi pojdite ven!

851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Kakšna izguba moje energije.

852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Pojdi ven!

853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
izčrpan sem! Danes ni ta dan.

854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Hitro ven!

855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
skrbi me Novilham se zdi tako razburjen.

856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ampak še naprej pleše.
Moral bi biti varen, kajne?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
to je res...

858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Zakaj je sploh tako potrt?

859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Njegov plesni studio so porušili
za sedež politične stranke.

860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Zabav je že preveč, kajne?
Kot plavajoče gobe.

861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Ste dejansko videli plavajoče gobe?
nisem.

862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Ste jih kdaj šli iskat?

863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
št.

864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Za politične stranke?

865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
št.

866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
vidiš? So ista stvar.

867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Upajmo, njegov ples
ohranja svojo avro varno.

868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Kaj če pleše v jezi?

869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Je to sploh mogoče? Jezno plesati?

870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Seveda je.
Ljudje ves čas molijo v jezi.

871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akademski svetovalec ...

872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Kam greste?

873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Namesto tega poskušam plesati.
Koran je težak, človek.

874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prvič recitirate?

875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
ja Kristjani smo.

876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ne vstopajte še.
Učitelj potrebuje čas sam.

877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ne govori mi kaj naj naredim.

878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Jebiga!

879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Bili smo le nekaj metrov stran!

880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Jebiga!

881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Zdaj se bodo policaji zagotovo pojavili!

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Narobe. Od zunaj bomo odrezani.

883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
To bodo prikrili
da bi tukaj skrili posel z mamili.

884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Njegova avra je bila rjava.

885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Kaj?

886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novijeva avra pred smrtjo.
Temno rjava. Ne rdeče.

887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Kaj to pomeni?

888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Ljudje s temno rjavo auro,
to je pod krvavo rdeče.

889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
To ni bila jeza.
Bolj kot vrela frustracija.

890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Čakaj, torej ni nujno, da je aura rdeča
da nekdo umre?

891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
št.

892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Tudi če vsi ostanejo pozitivni,

893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
vedno bo
najmanj pozitivna oseba.

894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
In ta oseba bo umrla.

895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Jebiga.

896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Na koncu smo vsi
bodo umrli eden za drugim.

897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Vidim vsakogar avro,
razen ene osebe.

898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?

899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Povejte nam, kaj veste o vsem tem!

900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Govori!

901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Prisežem, da ne vem ničesar!

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
To se je začelo dogajati
ko si prišel sem!

903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Tvoj šef je umrl na enak način?
Tako kot tukajšnji zaporniki?

904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, ampak ne vem zakaj. prisežem!

905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Od kdaj se je vse to začelo?

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Od dneva, ko je umrl moj šef.

907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Kje si bil prej? Obisk šamana?

908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Ne. Samo pokrivam zgodbo
o gozdu na Borneu.

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Kakšen primer?

910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Zaščiten gozd, izkrčen za
nezakonito pridobivanje niklja.

911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Za tem so stali vladni uradniki.

912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
in?

913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Toda nenavadno je,

914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
na desetine delavcev je sumljivo umrlo.

915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Kakšna so bila trupla?

916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
kaj misliš

917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Kako so umrli? Zaboden? Ustreljen?

918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, oprosti mi.

919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ne vem, kdo jih je ubil,

920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
trupla pa so bila izrezljana
in obešena na drevesih.

921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Kot umetniška instalacija.

922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Kot skulpture na razstavi.

923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Razen tega je naredil
popoln norec.

924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Se še kaj spomnite?

925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
O čem?

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Karkoli! Vse, kar lahko
pomagaj nam preživeti!

927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
To je vse, nič drugega ni.

928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Bolj premisli, prekleto!

929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
sem!

930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Trdo sem razmišljal!

931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Vsak dan!

932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Sprašujem se, kako sem končal tukaj!

933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Vsak dan tako močno razmišljam.

934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ne vem za vas,

935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ampak nikoli se sploh nisem spustil
kričanje,

936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
kaj šele fizični spopad,

937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
kaj šele koga ubiti!

938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Moji mlajši bratje so
še v srednji srednji.

939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Ko so bili še dojenčki,
naši starši so se utopili v poplavi.

940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ne vem, kako jim gre zdaj.

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Vedno dobro premislim. prisežem

942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Razmišljam tudi o svojem namenu v življenju.

943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Moj oče je bil šaman.

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Rekel je, da lahko zdravi ljudi.

945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nisem mu verjela.
Mislil sem, da je goljuf.

946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Rekel je, da sem posebna.

947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Da sem imel poseben dar.

948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Zdaj, ko vidim takšne stvari,

949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Tudi jaz močno razmišljam
za kaj je to darilo.

950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Vsi smo rojeni z namenom.

951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Vse v naravi ima "telos",
naraven konec ali cilj.

952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
To je od Aristotela.

953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Vsak posameznik ima edinstveno in osebno
klic ali poslanstvo,

954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
in to od Sørena Kierkegaarda.

955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Nenadoma postal pameten?

956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
V tej državi je lažje preživeti
če ljudje mislijo, da si neumen.

957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Manj grozeče.

958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
V tej državi moramo imeti namen.

959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Sicer pa, kaj je smisel življenja?

960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Torej bi morali vsi preživeti, iti ven,
in najti svoj namen.

961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Za to moramo sodelovati
in najti rešitev.

962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
v redu?!

963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
v redu

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- V redu!
- V redu.

965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Kakšna beda v očesu.

966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Jebi mojo kozo!

967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Ko si se vrnil z Bornea,

968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
ste še naprej spremljali primer?

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Še preden sem prišel sem,

970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Še vedno sem bil v stiku z ljudmi.

971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Je še kdo umrl po tem?

972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
št.

973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Kaj je, Anggoro?

974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?

975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Karkoli že je ...

976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Ostani tam!

977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Karkoli je ubilo te ljudi,
sledil je Dimasu v Džakarto.

978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Tukaj je z nami.

979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
ti ...

980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Kaj delaš?!
- Odpeljem ga stran.

981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Predajte otroka!

982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Zakaj? Nikogar ni ubil.

983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Odkar se je pojavil, so ljudje začeli umirati!
- Kaj boš naredil z njim?

984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Ne bo prišel živ od tod!

985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Predajte ga!

986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zapri ga!

987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Odpri, jebec!

988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
hej

989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Daj mi ga!

990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Pojej to sranje!

991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Jebiga!

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Pojej to sranje!

993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!

994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Kaj?

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Tvoja avra!
- Kaj pa to?

996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Postalo je rdeče!

997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Kaj naj naredim?
- Utišaj se!

998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
moli! Ali pa se ukvarjajte z umetnostjo!

999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
prav zdaj?

1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Umrl boš! Naredi to zdaj! Molite ali delajte umetnost!

1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Udari se, ti drek!

1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Na varnem je.

1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Na varnem si, Anggoro!

1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Ti je to všeč?
- Jebi se!

1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Kaj pa Bimo?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, odgovori mi! Bodi pošten, stari!

1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Rdečkasto siva.

1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Tvoja avra je rdeča!

1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Tvoja avra je rdeča!

1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ne plešem! Grozno!

1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Glej, pojavila se je senca.

1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Umrl boš!

1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja
na zemlji, kot je v nebesih.

1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge, ko smo ...

1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!

1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Na varnem je!

1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Na varnem si!
- Sem varen?

1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Na varnem si, Bimo!

1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
hej

1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Poslušajte vsi.

1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Morda smo sovražniki. Tekmeca.

1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Toda ko smo v nevarnosti,
stopiti moramo skupaj.

1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Le tako bomo vsi preživeli.

1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Ko ga ni več,

1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
lahko se vrnemo k sovraštvu drug do drugega.

1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Počakaj!

1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Misliš, da bo duh kar izginil
če Dimas umre? ne!

1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
To ni običajen duh.
Ne moreš se ga kar znebiti.

1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Če umre, bo šlo samo naprej
do naslednjega gostitelja.

1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
In ne vemo, kdo.

1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nečesa se ne moremo boriti
ne razumemo.

1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
In Dimas je ključ
razumeti tega duha.

1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Prinesel ga je sem

1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
in nam bo pomagal ugotoviti
kako to ustaviti.

1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Če umre? Nimamo odgovorov.

1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Samo čakamo, da pridemo na vrsto, da umremo,
enega po enega.

1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Si to želiš?

1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Mislim, poglej ga.

1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
On je slabec.

1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Toda poglejte, kako smrtonosen je duh.

1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Kaj pa, če se naveže na nekoga brutalnega?

1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Lahko nas vse ubije naenkrat.

1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
zato

1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ne sme umreti!

1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
On je ključ!

1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Jaz sem ključ!

1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ne bi smel umreti!

1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
ne razumem

1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
zakaj si neumni ljudje krojijo življenje
težje, kot bi morali biti.

1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Poglejte rezultat učenja miru.

1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Ste vsi alergični na mir?

1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Vem, kdo bo naslednjič umrl.

1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Ti.

1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Imate mazohistično osebnostno motnjo.

1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Neumen si, zato ne veš
kaj to pomeni.

1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
To pomeni

1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
oseba, ki vedno išče
trpljenje, ponižanje,

1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ali neuspeh, nezavedno,

1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
tudi ko obstaja možnost biti srečen.

1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
smiliš se mi

1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
zanimivo

1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Mazohistična osebnostna motnja

1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
ni prepoznan v diagnostiki
in Statistični priročnik več

1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
ker je naložilo krivdo
na posameznike,

1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
namesto priznanja
travma ali družbene sile.

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Kaj veš o psihologiji?

1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
To sem študiral leta.

1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Tisti, ki delujejo najmočneje, so
pogosto prestrašeni, da bo nekdo videl

1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
kako majhne se počutijo v sebi.

1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
To je iz Athlete's Ladder.

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Atletov veliki rezervoar.

1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.

1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Oče individualne psihologije.

1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Mimogrede, bolj mi je všeč kot Freud.

1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Kaj se ti je zgodilo kot otroku

1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
zaradi česar si se skril
tvoj manjvrednostni kompleks tako močan?

1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Verjamem, pod vsem tem,

1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
obupno poskušaš dokazati
zaslužiš si spoštovanje

1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
tako da se drugi počutijo manjše.

1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Vsi boste tukaj zgnili in umrli!

1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nihče od vas ne gre ven.

1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Pozabite na sanje o svobodi!

1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Nikoli ne bo prišlo!

1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Zakaj?

1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Ker verjamem, da ste vsi
odgovoren za umore.

1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
ti si bolan!

1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
In nočem slišati niti ene besede
o auri bedarije,

1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativna energija ali kakršno koli sranje z duhovi!

1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vi ste pošasti!

1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Vsi bi morali zgniti tukaj!

1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Nehajte si izmišljati zgodbe o duhovih!
Duhovi mi lahko sesajo tiča!

1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Iščem zatočišče pri Allahu
od izobčenega Satana.

1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Aleluja, aleluja.

1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
V imenu Boga, najbolj milostljivega,
Najbolj usmiljeni.

1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Vsa slava pripada Allahu.

1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Včasih sem bil borec.

1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Na fakulteti sem bil ves o protestih.

1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nisem mogel spati. Vedno sem bil nemiren.

1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Vlada je bila nepravična.

1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Uradniki so bili podkupljivi.
Zakonodajalci so bili pokvarjeni.

1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Kasneje sem se včlanil v politično stranko.

1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Poskušal sem se boriti znotraj sistema.

1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Veste, katere lekcije sem se naučil?

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nikoli se ne bo nič spremenilo.

1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
In nič ni treba.

1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Kot človeška bitja,
nosimo breme, da smo dobri,

1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
pošten in poln integritete.

1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Vendar vse to ne pomeni nič.

1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
v Indoneziji,
to je preživetje najmočnejših.

1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
V džungli bodo preživeli najmočnejši.

1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
V našem vsakdanjem življenju,
preživijo samo najpametnejši.

1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Temu pravijo korupcija.

1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Temu pravim nagrada za pamet.

1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Vsi se ženejo za dobičkom.

1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Vsi ubirajo bližnjice. In tam je
s tem ni nič narobe, kajne?

1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bogati, revni, vsi so enaki.

1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Le rešiti se moramo.
To je vse.

1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Naša edina odgovornost je do nas samih.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
To se boš naučil.

1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry je mrtev.

1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ti boš prevzel njegovo mesto.

1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Nekoč je bil moja desna roka.
Zdaj si.

1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Lahko to narediš?

1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Potrebujem vašo zvestobo in predanost.

1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Če sem jaz varen, si varen tudi ti.

1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Če vstanem,
Poskrbel bom, da vstaneš z mano.

1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Lahko to narediš?

1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja, gospod!

1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
da?

1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Ste me poklicali, gospod?

1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Izvedite, kar sem vam rekel danes popoldne.

1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja, gospod.

1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Pripeljite samo tiste, ki jim lahko zaupamo.

1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja, gospod.

1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>Učitelj je rekel, da rad izdelujem oblike
je znak inteligence.</i>

1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>Najprej si to zamislite v mislih.</i>

1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>Uči nas živeti z namenom.</i>

1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Vsi bomo umrli, če ne bomo storili ničesar!

1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Seveda bi se lahko rešila vsak zase.
Ampak ti boš prišel na vrsto.

1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Kaj torej naredimo?

1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Moramo se združiti.

1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Razmislimo skupaj, poiščimo pot.

1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nisem tukaj, da bi bil vodja
ali poskušati biti šef.

1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Pripravljen sem sprejeti naročila.
Pomembno je, da se združimo.

1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
pridi no

1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra bo jezen nate.

1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Naj mu.

1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Poskušal sem rešiti tudi druge.

1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ostal sem blizu, da bi vplival nanj.

1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Od umora petih ljudi do samo enega.

1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Igram pametno, ne nepremišljeno kot ti.

1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strateški, tako kot politik.

1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Zberimo se.

1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
V redu, to bo morda dovolj.

1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Kakšna je tvoja ideja?

1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ta duh se priklepa na Dimasa
z razlogom.

1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Poglejte žrtve.

1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Telesa so spremenjena v umetnost.

1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Pokaže, da zna razmišljati.
To je inteligentno.

1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
In sem je prišel z razlogom.

1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
kaj je

1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Nekoga išče.

1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Smrti se še vedno dogajajo,
torej še ni našel tistega.

1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Torej je duh neumen?
Zdelo se mi je pametno.

1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Mogoče ubijanje ljudi zaradi njihove avre
je kot hranjenje samega sebe.

1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ampak nisem prepričan
koga ali kaj v resnici išče.

1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
To je zato, ker je predaleč.

1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
kaj misliš

1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Vsi, ki so umrli, so bili blizu mene.

1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Mislim, vse še vedno v bloku C.

1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Torej je lahko nekdo iz drugega bloka?

1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Toda kdo?

1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Ste prepričani, da želite ostati tukaj, gospod?

1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Drugi gospodje tukaj so že
vzel proste dni za svež zrak.

1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Kaj pa vi, gospod?

1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Imam nekaj za opraviti
v bloku C.

1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh ne.

1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
To so roparji in prevaranti, kajne?

1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
prav.

1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Resnično niti ne bi smele biti
v istem zaporu kot mi.

1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Točno tako, gospod. Ne zaslužijo si biti.

1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
prav.

1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
V redu je. Samo ostal bom tukaj.

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Veliko jih je, resno?
- Hej.

1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Če tega ne ugotovimo,
nekdo bo kmalu umrl.

1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Spremljal sem čas!

1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Dajmo, razmislimo. Kdo bi to lahko bil?

1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?

1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ti veš najbolje. Poskusi začutiti.

1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
ne vem

1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Sranje, neuporaben je.
- Ta jebač.

1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.

1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Je obsojenec korupcije. Blokiraj K.

1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Verjetno K pomeni kleptokracija.

1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Ne.

1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
To je okrajšava za Kocksuckers.

1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Zakaj on?

1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
On je tisti, ki je odgovoren za
vsi tisti rudniki niklja na Borneu.

1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Pogosto zapusti zapor
da bi tam tudi obiskal njegovo letovišče.

1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ti umazani politiki...

1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Približajmo se bloku K.

1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Moramo biti zelo previdni.

1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Določeni so zaporniški pazniki
posebej za zaščito bloka K.

1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Poleg tega so najeli lastne telesne stražarje.

1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
gremo

1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Imam res slab občutek.
Hitro se moramo premikati.

1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Upravnik nekaj naklepa.
ne vem kaj.

1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
POZOR
SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE

1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Gremo od zadaj.

1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
To bi moralo biti dovolj blizu.

1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Kako bomo vedeli
če je duh dobil Prakaso?

1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Imaš telefon?
- Sem.

1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Ali veš Prakasino številko?
- Ne.

1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Sem si pa zapomnil
iz telefona glavnega nadzornika.

1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Pokliči ga. Če dvigne,
še vedno je živ.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Halo?</i>

1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Še vedno je živ.

1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Bi vedel, da si ti?

1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Ne, skril sem svojo številko.

1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Mogoče se mora najprej razjeziti,
zato njegova avra postane negativna,

1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
in potem ga lahko duh ubije?

1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Ali si lahko izposodim telefon?

1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Je to njegova številka?

1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, predpražniki!

1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Moral bi oropati te barabe,
ne varuj jih!

1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Ščitimo tiste, ki imajo denar,
ti neumni jebeci.

1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
sranje!

1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Zakaj me vidva spremljata sem?

1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ne morem se boriti!

1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Moral bi spremljati njihove avre!

1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Kaj pa ti?

1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Razjezil bom Prakaso!

1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Kakšen je tvoj načrt?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>- Ni me strah.</i>
- KPK.

1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Ti pokvarjeni ljudje so še vedno kriminalci,
ne glede na to, kako močno.</i>

1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Razumem.

1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Briljantno.

1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Halo?</i>

1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
G. Prakasa, se me spomnite?

1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Od izkoreninjenja korupcije
Komisija.

1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Spomni se zadnjič, ko sem te pospremil
v stavbo rdeče-belih?

1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Še vedno niste zadovoljni z mojo aretacijo?</i>

1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Samo preverjam te.

1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Kakšno je življenje zdaj
se je vse podrlo?

1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>Razpadlo?</i>

1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>Moje življenje je še vedno odlično. Še bolj varno.</i>

1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>Ti? Pazi, da tega ne spodletiš
Ponovno "preizkus" nacionalnih vrednot.</i>

1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>Če ne uspete, se boste prerivali
kot govornik na seminarju.</i>

1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Spletni seminar, nič manj.</i>

1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Kreten.

1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
rdeče!

1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Jebiga...

1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Kar tako naprej!

1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Na varnem si!

1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
LJUBICICA PRAKASA KITABUMINGA RAZKRITA

1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>Živjo, najboljši prijatelji Intana Lidye!</i>

1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>Danes ti bom pokazal
moja dnevna rutina ličenja.</i>

1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Moja ličila.

1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Tako si kul.

1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, srček.

1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Jaz sem, tvoj otrok, Intan.

1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Zelo sem pod stresom. Počutim se tako samega.

1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>Ampak dobil si vse, kar si želel.</i>

1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Točno, srček, dal si mi vse.

1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Torbe, avtomobili, potovanja, diamanti, vse to.

1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ampak, srček, sram me je
biti znana kot Prakasina ljubica.

1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Mislim, zdaj si samo človek v zaporu.

1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>Če tako razmišljaš, si idiot
Jaz sem samo človek v zaporu.</i>

1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>In sovražim neumne ženske.</i>

1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Pojdi si najti novega očka.</i>

1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
rdeče!

1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
rdeče!

1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Kaj delamo?

1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Kar tako naprej!

1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Kaj zdaj?

1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Če se ne moreš znebiti tega duha,
duh ne bo tisti, ki nas bo ubil.

1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
To bodo ti kurci!

1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Kaj je naslednje?!

1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>Nočemo kaosa,
tukaj smo, da izrazimo svojo jezo!</i>

1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Jezni smo!</i>

1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>Prišli smo v miru. Brez orožja, brez vojakov.</i>

1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>Tukaj smo, da predlagamo idejo.
Nič več.</i>

1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}OD PROTESTOV DO PROJEKTOV,
MLADA PRAKASA, BIVŠA AKTIVISTKA

1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Tu smo izključno zaradi ljudi.</i>

1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>To vključuje mene, mojo mamo, tebe,
in vse matere tam zunaj.</i>

1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
halo?

1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>Se me spomnite?</i>

1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
kdo je to

1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>Ste že pozabili name, kajne?</i>

1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Je to šala? Odložim slušalko.

1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>Razumem, če ste pozabili.</i>

1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>Ubil si me.</i>

1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>Ampak prepričan sem, da se še spomniš mojega glasu.</i>

1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Tistega, ki ste ga slišali
ko si govoril sam s seboj.</i>

1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>Nekoč sva se pogovarjala o
kaj lahko storimo za to državo.</i>

1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>Da, jaz sem ti.</i>

1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>Mlajši kot si.</i>

1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Lažniva baraba!

1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Rad bi samo vprašal.</i>

1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>Kdaj točno smo postali takšni?</i>

1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>Kdaj je mladenič poln sanj
spremeniti v strahopetca, ki se je prisiljen skrivati?</i>

1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>Kako je končal človek z dostojanstvom
z življenjem, ki ga preklinjajo milijoni?</i>

1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Utihni!

1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Imam vse, kar sem si kdaj želel!

1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>Vse?</i>

1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>Udoben stol v zaporu?</i>

1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>Elegantna jedilna miza, ki ne pomeni nič?</i>

1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>Razvajeni otroci, ki smo jih včasih prezirali?</i>

1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>Prakasa, izobčenci smo.</i>

1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>So bile to naše sanje?</i>

1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>Postati tatovi v oblekah?</i>

1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Nisem tat!

1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Boril sem se za vse to!

1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Stepi?</i>

1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>Spomnim se, kaj sva nekoč rekla mami.</i>

1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"Mami, rad bi bil nekdo odličen.
Nekdo častitljiv."</i>

1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"To državo želim izboljšati."</i>

1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>Ali še vedno verjamemo v to?</i>

1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>Ali pa je bilo vse samo zato, da bi bila srečna</i>

1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>preden smo začeli krasti
od ljudi?</i>

1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>- Zdaj je ni več, Prakasa.</i>
- Utihni.

1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>Če bi bila še tukaj, ali ne bi jokala
vidite, kaj smo postali?</i>

1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Utihni! Baraba!

1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Mrtev je!

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa je mrtev!

1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Za kaj se še boriš?

1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Duha ni več.

1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
nehaj!

1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
izdajalec! Snitch!

1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Smučarji si ne zaslužijo živeti!
Vsi boste umrli!

1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Ampak najprej boš gledal
tvoji prijatelji gorijo!

1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
In vsega si kriva ti!

1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
voda!

1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Barabe!

1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Zakaj si uporabil vodo?!

1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Pustite me, barabe!
Jaz sem glavni nadzornik!

1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Samo pet poštenih stražarjev od petdesetih?

1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Deset odstotkov Indonezije je
še vedno nekaj upanja, gospod.

1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
To je pravi čas
začnejo brcati policijske sirene.

1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Toda zakaj?

1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ŠEST MESECEV KAZNEJE

1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Kmet je treba žrtvovati,
tako kot ljudje.

1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
prav.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tako frustrirajoče.

1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Toda kmet lahko postane nekaj več.

1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Če pride vse do konca,
v smeri svojih sanj, lahko postane kraljica.

1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Izvolite.

1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Torej je šah kot življenje?

1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Tako je.
- Da!

1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Prišel sem se poslovit.

1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Končno je svoboden.

1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Redko se zgodi, da dobiš pritožbo
pravnomočna sodba tako hitro.

1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Posnetek CCTV je bil precej jasen.

1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Sploh nisem bil v šefovi pisarni
ko je bil umorjen.

1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Čudno je, da posnetek
takrat manjkal.

1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
To je CCTV. Samo obstaja
ko je to potrebno.

1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
prav.

1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
In celo okusil si življenje tukaj.

1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Tako je prav.

1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Če ga kdaj zamudite, se le vrnite.

1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
ja

1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Zdaj razumem, zakaj se je ta duh oprijel tebe.

1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Imate najbolj pozitivno avro.

1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
zlati.

1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Kaj to pomeni?

1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Notranji mir. Super redko.

1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Pa se ne znajdem
tako mirno znotraj.

1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kam greš po tem?

1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, nazaj v gozd Nehea.

1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Mogoče je duh še z mano,
tako da ga lahko odnesem domov.

1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Tako dober otrok.
- Dobro.

1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Skupinski objem!

1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Bodi varen tam zunaj.

1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, ja, izstopiš
naslednji mesec, kajne?

1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Če mi ne bodo podaljšali kazni.

1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Toda ali želite ven?

1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Seveda vem.

1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Potem se vidimo zunaj.

1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Se vidiva

1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
V redu je jokati, če hočeš.

1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
pazi nase

1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Bodi prijazen, vendar ne bodi neumen!

1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Otrok.

1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Eden je prišel ven.

1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Eden je prišel ven.
- Skrajni čas je bil.

1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
pridi no

1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Si v redu, če ti spremenim ime?

1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
V redu je. Zdaj sva cimra.

1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Kaj?
- Njegovo ime.

1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ampak še vedno sem neobrezan.
- Sprosti se.

1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Še vedno neobrezan.
- Naj spremenim tudi ime.

1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
poslušaj

1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arabsko ime.

1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
OHRANJAJTE MIR SKUPAJ

1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akcija!

1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ne znam plesati.

1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Vsak lahko pleše.

1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akcija!

1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ne znam plesati.

1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Vsak lahko pleše.

1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akcija!

1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Kaj?

1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
pridi no

1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Vsi, hitro, pridružite se plesu.

1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
pridi no

1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Dvignite roke. Pojdi veliko.

1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Pojdi veliko. Pojdi dol. hej